1 00:00:21,390 --> 00:00:23,900 [Perjanjian Hidup Bersama] 2 00:00:23,990 --> 00:00:26,010 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,630 --> 00:00:28,570 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,180 --> 00:00:31,780 [Bae In-Hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,870 [Teman Sekamarku adalah Gumiho] 6 00:00:48,720 --> 00:00:50,210 Biarkan saya memeriksa satu hal. 7 00:01:08,830 --> 00:01:10,320 Anda dapat kembali sekarang. 8 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 Coba pikirkan 9 00:01:16,789 --> 00:01:18,420 semua ini hanya mimpi. 10 00:01:41,910 --> 00:01:44,289 aku akan pergi. 11 00:02:05,320 --> 00:02:07,700 [Apa? Marmernya berubah menjadi biru?] 12 00:02:10,650 --> 00:02:12,890 Warnanya menjadi biru saat kamu mencoba mengambilnya kembali, 13 00:02:12,980 --> 00:02:15,530 lalu kembali normal? 14 00:02:15,700 --> 00:02:17,419 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 15 00:02:17,680 --> 00:02:18,960 Bagaimana hasilnya bagi Anda? 16 00:02:19,400 --> 00:02:21,290 Seketika berubah menjadi biru. 17 00:02:21,380 --> 00:02:23,710 Lalu secara naluriah saya tahu 18 00:02:23,890 --> 00:02:26,840 Saya menjadi manusia pada saat itu. 19 00:02:32,600 --> 00:02:34,670 Jadi? Bagaimana perasaanmu? 20 00:02:34,760 --> 00:02:38,100 Aku tahu itu terjadi sesaat, tapi tidak pernah berubah warna sebelumnya. 21 00:02:38,190 --> 00:02:40,300 Rasanya sangat aneh bagi saya. 22 00:02:42,320 --> 00:02:43,690 Yah, sedikit saja, menurutku. 23 00:02:45,230 --> 00:02:46,500 Dan? 24 00:02:46,680 --> 00:02:48,090 Dia memelukmu? 25 00:02:48,350 --> 00:02:51,610 Yah, ini bukan tentang aku. Dia adalah temanku. 26 00:02:52,180 --> 00:02:54,030 Pria yang tinggal bersamanya... 27 00:02:54,120 --> 00:02:55,740 Biarkan saya memeriksa satu hal. 28 00:02:55,960 --> 00:02:58,820 [tiba-tiba ingin memeriksa sesuatu, lalu meraih tangannya.] 29 00:03:00,140 --> 00:03:02,170 [Dan kemudian dia tiba-tiba memeluknya.] 30 00:03:05,200 --> 00:03:06,700 Apa yang dia kejar? 31 00:03:06,790 --> 00:03:09,520 Setelah apa? Itu sebabnya saya tidak bergaul dengan anak-anak yang belum pernah berkencan. 32 00:03:09,600 --> 00:03:12,020 Itu namanya mengungkapkan kasih sayang. 33 00:03:12,110 --> 00:03:14,710 Menurut Anda apa yang dia coba periksa? Cinta mereka. 34 00:03:15,190 --> 00:03:17,830 Lagi pula, temanmu menikah muda. 35 00:03:19,500 --> 00:03:22,980 Oh, dia belum menikah. Dia tinggal bersamanya. 36 00:03:23,070 --> 00:03:25,490 Tapi itu bukan kasih sayang. Mereka tidak menyukai satu sama lain. 37 00:03:25,579 --> 00:03:28,350 Apa? Meski begitu, mereka tinggal bersama mereka tidak saling menyukai? Mengapa? 38 00:03:29,890 --> 00:03:31,960 Ya, banyak hal terjadi, jadi dia berakhir 39 00:03:32,040 --> 00:03:34,600 - mendapatkan sesuatu yang berharga dalam dirinya... - Apa? 40 00:03:35,260 --> 00:03:36,840 Dia hamil? 41 00:03:37,370 --> 00:03:39,610 Dia tidak hamil, tapi... 42 00:03:40,670 --> 00:03:43,310 [-Bukankah itu membuat frustrasi?] - aku... 43 00:03:44,010 --> 00:03:47,400 Anda tidak tahu cara mewarnai sisa Marmer berwarna biru. 44 00:03:48,540 --> 00:03:51,800 Aku harus mengawasinya untuk saat ini. 45 00:03:54,840 --> 00:03:56,770 Saya akhirnya mengerti. 46 00:03:56,950 --> 00:04:00,200 Anda tidak akan membiarkan manusia acak yang tinggal di sisimu. 47 00:04:00,290 --> 00:04:02,010 Marmer itu meluncur ke arahnya 48 00:04:02,100 --> 00:04:04,520 seolah-olah dialah pemiliknya tepat sebelum 1.000 tahunmu habis. 49 00:04:04,600 --> 00:04:07,640 Itu terjadi sesaat, tapi malah berubah menjadi biru. 50 00:04:08,300 --> 00:04:10,410 Saya mengerti mengapa Anda menganggap ini adalah takdir. 51 00:04:14,330 --> 00:04:16,660 Pokoknya, bersikaplah baik padanya semampumu, 52 00:04:16,750 --> 00:04:18,680 dan lakukan semua yang kamu bisa. 53 00:04:19,170 --> 00:04:21,720 Mengapa saya harus melakukan itu? 54 00:04:24,180 --> 00:04:27,000 Ini mungkin kesempatan terakhir yang Anda miliki. 55 00:04:32,590 --> 00:04:35,360 Menurut pengalaman saya, manusia mengeluarkan emisi 56 00:04:35,450 --> 00:04:38,610 jenis energi terbaik saat mereka bahagia. 57 00:04:39,710 --> 00:04:42,970 Jadi saya melakukan banyak upaya untuk membuat mereka bahagia. 58 00:04:44,290 --> 00:04:45,480 Apa yang kamu lakukan? 59 00:04:45,960 --> 00:04:47,240 Saya berkencan dengan mereka. 60 00:04:48,290 --> 00:04:51,200 Tidak ada cara lain mereka bisa lebih bahagia dari itu. 61 00:04:53,130 --> 00:04:54,230 Benar. 62 00:04:55,159 --> 00:04:58,550 Kamu sebaiknya mengencaninya saja selagi kamu mendapat kesempatan ini. 63 00:04:59,290 --> 00:05:00,440 Omong kosong. 64 00:05:00,530 --> 00:05:03,390 Aku bilang karena pacaran itu penting cara terbaik untuk membuat mereka bahagia. 65 00:05:03,520 --> 00:05:05,370 Dan tentu saja, aku tahu betapa kamu membencinya 66 00:05:05,450 --> 00:05:08,400 untuk berpura-pura cinta dan tinggal di sisi manusia. 67 00:05:08,970 --> 00:05:10,560 Tapi Anda tidak punya pilihan lain. 68 00:05:10,820 --> 00:05:12,360 Belajarlah untuk bersabar 69 00:05:13,110 --> 00:05:14,650 dan mencoba berkencan dengannya. 70 00:05:15,840 --> 00:05:18,480 - Mengapa kamu mengatakan... [- Apakah kamu akan berkencan denganku?] 71 00:05:25,430 --> 00:05:27,280 Lalu kenapa kamu memelukku? 72 00:05:27,720 --> 00:05:29,650 Oh, baiklah... 73 00:05:30,890 --> 00:05:34,580 Maksudku, aku sudah memikirkannya untuk mencari tahu mengapa Anda melakukan itu. 74 00:05:34,800 --> 00:05:38,100 Tapi kaulah yang melakukan sesuatu yang aneh, jadi mengapa aku harus merasa terganggu? 75 00:05:38,890 --> 00:05:40,920 Jadi aku memutuskan untuk bertanya padamu. 76 00:05:41,890 --> 00:05:43,159 Apa yang terjadi? 77 00:05:50,550 --> 00:05:52,050 Pada awalnya, 78 00:05:53,110 --> 00:05:54,820 Tadinya aku benar-benar akan melepaskanmu. 79 00:05:55,830 --> 00:05:57,460 Tapi kemudian aku tersadar 80 00:05:58,080 --> 00:06:01,510 bahwa aku harus tinggal sendirian untuk mengetahui hal ini, 81 00:06:02,610 --> 00:06:04,460 dan itu membuatku merasa putus asa. 82 00:06:09,300 --> 00:06:11,850 Jadi singkatnya, 83 00:06:11,940 --> 00:06:13,780 sepertinya kita terjebak di pulau terpencil, 84 00:06:13,920 --> 00:06:16,950 tapi kamu merasa seolah-olah kamu harus membiarkanku melarikan diri sendirian, 85 00:06:17,040 --> 00:06:19,200 seolah-olah satu-satunya temanmu akan pergi? 86 00:06:20,080 --> 00:06:22,890 Ya, sesuatu seperti itu. 87 00:06:25,270 --> 00:06:28,220 Kurasa aku bisa mengerti perasaanmu, 88 00:06:28,300 --> 00:06:29,930 jadi aku akan membiarkanmu meluncur. 89 00:06:31,250 --> 00:06:34,900 Tapi mulai sekarang, jangan melakukan apa pun untuk memimpin orang. 90 00:06:35,830 --> 00:06:37,630 Orang-orang akan salah memahami apa yang Anda lakukan. 91 00:06:41,060 --> 00:06:42,560 Bagaimana jika itu bukan kesalahpahaman? 92 00:06:51,760 --> 00:06:54,880 Jika aku bilang aku ingin menjadi pacarmu, maukah kamu membiarkanku? 93 00:07:17,540 --> 00:07:19,260 Jika aku bilang aku ingin menjadi pacarmu, 94 00:07:21,720 --> 00:07:23,080 maukah kamu membiarkanku? 95 00:07:23,350 --> 00:07:25,590 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 96 00:07:27,040 --> 00:07:28,360 Karena aku gumiho? 97 00:07:28,450 --> 00:07:29,900 Kamu bukan tipeku. 98 00:07:33,290 --> 00:07:35,490 Tapi kenapa kamu bertanya? 99 00:07:37,030 --> 00:07:38,440 Ya, benar 100 00:07:38,530 --> 00:07:42,050 merasa cemas dan tidak mampu berpikir jernih, 101 00:07:42,490 --> 00:07:45,740 jadi itu pasti gejala putus zat. 102 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 Jadi begitu. 103 00:07:59,650 --> 00:08:01,230 Mengapa saya mengatakan itu? 104 00:08:02,380 --> 00:08:04,400 Itu alasan yang tidak masuk akal. 105 00:08:13,640 --> 00:08:15,790 Ayo hilangkan mabuk kita dulu. 106 00:08:13,860 --> 00:08:15,440 [Episode 3] 107 00:08:15,880 --> 00:08:17,600 Saya tidak punya waktu. Saya harus merias wajah. 108 00:08:17,690 --> 00:08:19,840 Aku hampir muntah sekarang. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,050 Dam, apa kalian sudah selesai? 110 00:08:23,140 --> 00:08:24,770 Jika kamu punya waktu, ayo makan. 111 00:08:24,860 --> 00:08:26,000 Ayo pergi. 112 00:08:26,090 --> 00:08:29,350 Seon-woo, halo. 113 00:08:30,010 --> 00:08:32,030 - Halo. - Hai. 114 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 Apakah Anda mengatasi masalah itu? 115 00:08:34,410 --> 00:08:37,350 Ya, terima kasih padamu. Terima kasih banyak. 116 00:08:37,660 --> 00:08:39,510 Masalah apa? 117 00:08:40,830 --> 00:08:42,020 Yah, aku... 118 00:08:42,110 --> 00:08:44,309 Dia mempunyai masalah dengan sebuah proyek, jadi aku membantunya. 119 00:08:44,390 --> 00:08:45,850 Begitu, Dam. 120 00:08:45,929 --> 00:08:48,789 Saya ingin tahu proyek apa itu. Anda tidak bertanya kepada saya, siswa terbaik, 121 00:08:48,880 --> 00:08:51,260 - tapi pergi mengganggunya? - Anda. 122 00:08:51,700 --> 00:08:52,840 Apakah kamu tidak pergi? 123 00:08:54,290 --> 00:08:56,360 Haruskah aku pergi? 124 00:08:59,310 --> 00:09:01,160 Oke, kalau begitu. Selamat tinggal. 125 00:09:01,250 --> 00:09:04,280 Apakah kamu benar-benar yakin kamu menyukai Dam, bukan aku? 126 00:09:04,550 --> 00:09:06,880 Oke. saya pergi. 127 00:09:08,330 --> 00:09:10,050 - Aku akan mengambil... - Ayo makan. 128 00:09:10,130 --> 00:09:11,630 Kami bilang kami akan makan bersama. 129 00:09:12,330 --> 00:09:14,180 Benar. Hari ini? 130 00:09:15,020 --> 00:09:17,390 Yah, aku tidak punya cukup uang tunai untukku hari ini. 131 00:09:17,480 --> 00:09:19,810 Saya menaruh sebagian besar uang saya ke dalam rekening tabunganku, 132 00:09:19,900 --> 00:09:21,440 - dan uang sakuku... - Ayo pergi. 133 00:09:24,170 --> 00:09:26,940 Apa? Aku benar-benar bangkrut. 134 00:09:34,600 --> 00:09:36,930 [Pasta tomat, salad caesar, pasta bayam, carbonara, steak] 135 00:09:37,060 --> 00:09:38,470 [Saya tidak punya uang.] 136 00:09:37,990 --> 00:09:42,210 Seon-woo, saya pikir saya sudah menjelaskannya ketika aku bilang aku tidak punya uang. 137 00:09:39,480 --> 00:09:41,730 [Aku ambil air saja.] 138 00:09:42,610 --> 00:09:43,880 Itu ada pada saya. 139 00:09:43,710 --> 00:09:44,760 [Saya suka makan di tab Anda. Carbonara untukku.] 140 00:09:44,320 --> 00:09:46,390 Kalau begitu, saya akan mendapatkan carbonara. 141 00:09:44,890 --> 00:09:46,040 [Menolak sesuatu adalah hanya relevan saat kita membuka tirai.] 142 00:09:47,930 --> 00:09:49,780 - Dua carbonara. - Tentu. 143 00:09:52,330 --> 00:09:53,520 Maafkan aku, Seon Woo. 144 00:09:53,610 --> 00:09:55,810 Aku memintamu membantuku, lalu membuatmu membeli makanan juga. 145 00:09:56,640 --> 00:09:59,630 Lupakan. Lagipula aku akan melakukannya. 146 00:09:59,720 --> 00:10:01,700 Aku ingin makan bersamamu. 147 00:10:02,320 --> 00:10:04,470 Apa? Denganku? 148 00:10:16,090 --> 00:10:19,300 [Tapi dia tidak khususnya seperti itu padamu.] 149 00:10:19,610 --> 00:10:22,600 Dia membangun tembok melawan semua pria, seperti apa arti namanya, Dam. 150 00:10:22,690 --> 00:10:25,150 Ibaratnya Tirai Besi. Tidak ada yang bisa melewatinya. 151 00:10:25,240 --> 00:10:27,350 Tae-jin mencoba untuk memukulnya, 152 00:10:27,440 --> 00:10:29,680 tapi dia langsung menolaknya. Itu lucu sekali. 153 00:10:29,770 --> 00:10:32,760 Anda sebenarnya membandingkan saya dengan Tae-jin? 154 00:10:33,160 --> 00:10:35,400 Baiklah, kamu memang terlihat jauh lebih baik. 155 00:10:35,490 --> 00:10:38,180 Tapi kalian berdua punya kesan bajingan itu. 156 00:10:38,260 --> 00:10:41,430 Dam mungkin tipenya siapa yang menyukai karakter orang, bukan penampilan. 157 00:10:41,520 --> 00:10:42,800 Dengan tepat. 158 00:10:43,100 --> 00:10:47,110 Saya pikir bahkan Gye Seon-woo tidak bisa mendapatkan Lee Dam. 159 00:10:47,900 --> 00:10:50,980 Ada apa dengan wajah itu? Apakah Anda merasa percaya diri? 160 00:10:51,510 --> 00:10:54,320 Mari kita bertaruh dan lihat apakah dia jatuh cinta padamu. 161 00:10:54,410 --> 00:10:56,960 Itu ide yang sangat menarik. 162 00:10:57,050 --> 00:10:59,250 Ayo bertaruh 100.000 won. Apakah kamu masuk? 163 00:11:01,360 --> 00:11:02,460 saya ikut. 164 00:11:18,790 --> 00:11:19,890 Anda dapat memiliki ini. 165 00:11:23,410 --> 00:11:26,400 Apakah kursi ini tersedia? Bolehkah saya membagikan buku Anda? 166 00:11:34,360 --> 00:11:42,020 [Gye Seon-woo] 167 00:11:35,070 --> 00:11:37,360 [Kita semua bertemu di gerbang belakang hari ini. Mau ikut?] 168 00:11:39,250 --> 00:11:40,740 Kenapa dia melakukan ini padaku? 169 00:11:40,920 --> 00:11:42,020 [Bagaimana menurutmu?] 170 00:11:42,110 --> 00:11:45,060 Saya hanya frustrasi untuk melihatmu membuang-buang waktumu. 171 00:11:45,580 --> 00:11:48,490 1.000 tahunmu akan segera berakhir, dan bagaimana jika kamu benar-benar... 172 00:11:51,040 --> 00:11:53,770 Persiapkan dirimu, dan ajak dia kencan. 173 00:11:53,860 --> 00:11:55,000 Ya. 174 00:11:55,090 --> 00:11:57,110 Tentu saja Anda melakukannya. 175 00:11:58,040 --> 00:11:59,620 Apa? Anda melakukannya? Benar-benar? 176 00:12:01,030 --> 00:12:02,960 Dan? Apa yang dia katakan? 177 00:12:04,020 --> 00:12:05,560 Dia tidak mau pergi bersamaku. 178 00:12:07,190 --> 00:12:08,460 Karena kamu seorang gumiho? 179 00:12:08,810 --> 00:12:10,400 Karena aku bukan tipenya. 180 00:12:15,460 --> 00:12:17,830 Dulu orang bilang gumiho itu menyihir, tapi sekarang tidak lagi. 181 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 [Apa yang terjadi padamu, Sim Woo-yeo?] 182 00:12:22,410 --> 00:12:24,480 Bagaimanapun, aku minta maaf. 183 00:12:24,610 --> 00:12:27,070 Anda mengikuti saran saya, maka hanya mempermalukan diri sendiri. 184 00:12:27,160 --> 00:12:28,440 Saya tidak menuruti saran Anda. 185 00:12:28,830 --> 00:12:32,570 Aku tidak akan melakukan itu, tapi dia sepertinya tidak peduli sama sekali, 186 00:12:33,060 --> 00:12:34,330 jadi itu keluar begitu saja. 187 00:12:34,420 --> 00:12:36,890 Ya, jangan mengemis pada seorang gadis siapa yang tidak peduli padamu 188 00:12:36,970 --> 00:12:38,380 untuk pergi keluar bersamamu. 189 00:12:38,470 --> 00:12:40,010 [Ayo cari cara lain.] 190 00:12:40,100 --> 00:12:44,410 Sepertinya berkencan denganmu bukan idenya tentang kebahagiaan. 191 00:12:45,250 --> 00:12:47,970 Benar, manusia punya titik lemah untuk hadiah. 192 00:12:48,060 --> 00:12:50,040 Mengapa kamu tidak memberikannya banyak hal yang dia suka? 193 00:12:50,170 --> 00:12:51,800 Jika dia menyukai pakaian, ambilkan pakaiannya. 194 00:12:51,890 --> 00:12:53,080 Jika dia menyukai aksesoris, 195 00:12:53,210 --> 00:12:55,500 buatkan barang-barangnya dengan berlian, emas, safir, permata kerang, 196 00:12:55,590 --> 00:12:57,430 dan mutiara. 197 00:12:58,930 --> 00:13:00,560 Permata kerang adalah mutiara. 198 00:13:01,480 --> 00:13:03,240 Apa? Sejak kapan? 199 00:13:03,330 --> 00:13:06,540 Anda harus mengambil pelajaran daripada ikut campur dengan urusanku. 200 00:13:06,980 --> 00:13:09,310 - Lupakan. - Apakah kamu takut dicambuk? 201 00:13:09,930 --> 00:13:11,950 Sistem pendidikan telah banyak berubah. 202 00:13:12,040 --> 00:13:15,470 Anda tidak akan dicambuk oleh guru seperti yang biasa kita lakukan di masa lalu. 203 00:13:15,650 --> 00:13:18,550 Saya harap Anda mendapatkan keberanian untuk mendaftar kelas. Selamat tinggal. 204 00:13:21,500 --> 00:13:23,310 Aku tidak percaya orang ini. 205 00:13:24,100 --> 00:13:25,330 Baiklah, peluang besar. 206 00:13:25,420 --> 00:13:28,150 Semua memamerkan bagaimana keadaannya seorang sarjana elit dari Seonggyungwan. 207 00:13:35,320 --> 00:13:36,810 Sesuatu yang dia sukai. 208 00:13:44,340 --> 00:13:47,070 - Apakah kamu senang melakukan ghosting pada orang lain? - Maaf? 209 00:13:47,150 --> 00:13:48,960 Aku bilang kita akan bertemu di gerbang belakang. 210 00:13:49,270 --> 00:13:50,890 Benar, aku harus pulang lebih awal... 211 00:13:50,980 --> 00:13:52,080 Kalau begitu lupakan hari ini. 212 00:13:52,300 --> 00:13:53,670 Mari kita menonton film akhir pekan ini. 213 00:13:54,680 --> 00:13:56,530 Mengapa kamu ingin pergi bersamaku? 214 00:13:56,880 --> 00:13:57,980 Mustahil. 215 00:13:58,770 --> 00:14:00,930 Aku sering melihat mereka bersama. 216 00:14:01,230 --> 00:14:02,380 Apakah dia tipenya sekarang? 217 00:14:02,470 --> 00:14:04,090 Aku yakin Dam menggodanya. 218 00:14:04,180 --> 00:14:07,090 Dia pergi begitu lama dengan berpura-pura seperti itu dia tidak tertarik pada laki-laki. 219 00:14:07,350 --> 00:14:09,770 Hei, apakah kamu ingat senior yang itu, Eun-jo? 220 00:14:09,860 --> 00:14:13,460 Dia terus berkata menurutnya Seon-woo tidak seksi, 221 00:14:13,550 --> 00:14:16,020 tapi dipermalukan ketika dia ketahuan menggodanya. 222 00:14:17,340 --> 00:14:20,330 Bagaimana jika Dam berakhir seperti dia? 223 00:14:21,960 --> 00:14:23,980 - Ya ampun. - Sial, apa yang kamu lakukan? 224 00:14:31,060 --> 00:14:32,340 Apa? 225 00:14:32,430 --> 00:14:34,060 Dapatkan sendiri. 226 00:14:34,280 --> 00:14:35,860 Bukan itu. 227 00:14:37,050 --> 00:14:39,120 Apa yang terjadi antara kamu dan Seon-woo? 228 00:14:41,320 --> 00:14:43,430 Tidak ada apa-apa. Kami baru saja makan sekali. 229 00:14:43,520 --> 00:14:45,060 Apa? Anda makan bersamanya? 230 00:14:45,140 --> 00:14:46,290 Hanya kalian berdua? Mengapa? 231 00:14:46,380 --> 00:14:49,150 Sepertinya dia tipe anak nakal. 232 00:14:49,240 --> 00:14:51,080 Hei, dia tidak akan mati karena makan bersamanya. 233 00:14:51,170 --> 00:14:52,580 Dia bisa mengatur sebanyak itu. 234 00:14:52,840 --> 00:14:56,190 Yah, saya yakin Anda terkejut bahwa dia memilihnya dan bukan aku, 235 00:14:56,280 --> 00:14:59,270 tapi aku selalu bisa membiarkanmu memilikinya, Dam. 236 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 Tidak, bukan seperti itu. 237 00:15:01,200 --> 00:15:02,790 Kami baru saja makan, dan itu saja. 238 00:15:06,350 --> 00:15:08,680 [Gye Seon-woo] 239 00:15:06,570 --> 00:15:08,070 [Jadi kita akan menonton film akhir pekan ini.] 240 00:15:10,180 --> 00:15:11,370 Tidak mungkin, film? 241 00:15:11,460 --> 00:15:13,040 Ini bukan "tidak seperti itu". 242 00:15:13,130 --> 00:15:15,150 Anda makan bersamanya, mengambil kelas bersama, 243 00:15:15,240 --> 00:15:17,480 lalu memintaku pergi, dan sekarang, nonton film? 244 00:15:17,570 --> 00:15:19,860 Lalu dia 100 persen tertarik. 245 00:15:19,950 --> 00:15:21,930 Seperti itulah tampilan luarnya. 246 00:15:22,020 --> 00:15:23,380 Tapi lihat aku. 247 00:15:23,470 --> 00:15:25,620 Aku tidak terlihat buruk hari ini, 248 00:15:25,710 --> 00:15:28,750 tapi kamu tidak ingin menyapaku jika kamu bukan temanku. 249 00:15:28,840 --> 00:15:30,110 - Kamu ingin menjadi orang asing. - Ya. 250 00:15:30,200 --> 00:15:31,740 Jadi mengapa dia melakukannya? 251 00:15:31,830 --> 00:15:35,660 Kenapa dia tertarik padaku di antara siswa yang tak terhitung jumlahnya? 252 00:15:40,010 --> 00:15:42,340 Dam pernah bersekolah di sekolah campuran sepanjang hidupnya, 253 00:15:42,430 --> 00:15:46,040 [dari masa prasekolah hingga masa kuliahnya, selama sekitar 20 tahun.] 254 00:15:46,350 --> 00:15:49,600 [Tapi ada alasannya kenapa dia tidak pernah berkencan sampai hari ini.] 255 00:15:49,080 --> 00:15:50,180 [Tidak pernah berkencan] 256 00:15:50,260 --> 00:15:51,280 [Aku tertarik padamu.] 257 00:15:51,980 --> 00:15:54,000 aku tertarik padamu. 258 00:15:54,090 --> 00:15:55,370 Aku punya perasaan ini padamu. 259 00:15:55,720 --> 00:15:56,910 Halo? 260 00:15:58,100 --> 00:15:59,330 Aku di sini! 261 00:16:00,120 --> 00:16:02,360 Hei, aku di sini! 262 00:16:02,450 --> 00:16:04,480 [Pertama, dia tipenya] 263 00:16:04,610 --> 00:16:06,760 [yang menjadi sangat kecil di depan pria yang disukainya.] 264 00:16:08,570 --> 00:16:10,190 Hei, lihat. 265 00:16:10,940 --> 00:16:12,390 Aku punya lubang di kaus kakiku. 266 00:16:12,480 --> 00:16:13,490 Ya ampun. 267 00:16:13,580 --> 00:16:14,900 - Luar biasa! [- Kedua, ] 268 00:16:15,080 --> 00:16:18,820 [dia menjadi terlalu santai dengan pria yang tidak dia minati.] 269 00:16:20,750 --> 00:16:22,250 Kamu menyukaiku? 270 00:16:23,440 --> 00:16:25,460 Apakah kamu tidak ingat bagaimana aku dipukul 271 00:16:25,550 --> 00:16:29,070 dan menempelkan charger ponselku ke hidungmu? 272 00:16:29,420 --> 00:16:31,890 Jika kamu masih menyukaiku meskipun kamu ingat hari itu, 273 00:16:31,970 --> 00:16:33,780 Menurutku, ada yang salah denganmu. 274 00:16:33,870 --> 00:16:35,270 [Dan ketiga, ] 275 00:16:35,410 --> 00:16:37,690 [dia menolak semuanya tahu persis seperti apa dia.] 276 00:16:37,960 --> 00:16:40,600 [Itu benar. Dam adalah seorang wanita] 277 00:16:40,690 --> 00:16:43,110 [siapa yang bisa melihat dirinya sendiri agak terlalu obyektif.] 278 00:16:43,500 --> 00:16:46,580 [Itulah mengapa dia yakin Seon-woo tidak akan menyukainya.] 279 00:16:47,200 --> 00:16:48,650 [Itulah sebabnya...] 280 00:16:48,740 --> 00:16:50,450 Ya ampun, apakah dia menyukaiku? 281 00:16:50,540 --> 00:16:53,930 [dia tidak bisa membiarkan jantungnya berdebar kencang saat dia terlibat dengannya.] 282 00:16:54,020 --> 00:16:56,480 [Sikapnya lebih mirip bahwa Jenderal Guan Yu, ] 283 00:16:56,570 --> 00:16:57,760 [siapa bilang, ] 284 00:16:59,300 --> 00:17:02,200 ["Saya akan kembali sebelum minuman ini menjadi dingin."] 285 00:17:05,770 --> 00:17:09,110 Saya perlu memikirkan hal ini sebelum meledak menjadi lebih besar. 286 00:17:09,900 --> 00:17:12,670 Ya, aku akan menjadi sangat tidak disukai bahwa dia tidak akan pernah melakukannya 287 00:17:12,760 --> 00:17:14,170 ingin bergaul denganku lagi. 288 00:17:14,960 --> 00:17:16,990 Bisakah kamu jujur ​​saja? 289 00:17:17,069 --> 00:17:18,750 Katakan saja padanya bahwa Anda merasa tidak nyaman. 290 00:17:18,829 --> 00:17:20,680 Bagaimana jika dia berpikir Saya bermain terlalu keras untuk mendapatkannya? 291 00:17:20,770 --> 00:17:23,369 Kebanyakan perempuan di jurusanku ada di sisinya. 292 00:17:23,450 --> 00:17:25,170 Bagaimana jika dia marah padaku 293 00:17:25,260 --> 00:17:26,890 dan memulai rumor buruk? 294 00:17:26,970 --> 00:17:27,990 Apa yang akan saya lakukan? 295 00:17:28,069 --> 00:17:29,220 Itu bisa saja terjadi. 296 00:17:29,310 --> 00:17:32,780 Membuat dia muak padaku adalah jelas merupakan taktik terbaik. 297 00:17:34,450 --> 00:17:35,420 - Hei, Jae-jin. - Ya? 298 00:17:35,510 --> 00:17:36,740 Bagikan rahasiamu denganku. 299 00:17:36,830 --> 00:17:40,130 Apa yang kamu lakukan? untuk membuat semua pacarmu meninggalkanmu? 300 00:17:41,010 --> 00:17:43,740 Mereka semua membenci betapa aku terlalu membutuhkan dan obsesif. 301 00:17:43,830 --> 00:17:44,750 Jadi begitu. 302 00:17:44,840 --> 00:17:46,110 Bisakah kamu bertanya pada orang lain, 303 00:17:46,200 --> 00:17:47,790 bukankah ini ahli dalam hal dicampakkan? 304 00:17:47,870 --> 00:17:49,720 Anda tahu, seseorang yang sudah sering berkencan 305 00:17:49,810 --> 00:17:51,660 dan bisa memberi Anda banyak tips, 306 00:17:51,750 --> 00:17:53,680 pemain sungguhan. 307 00:17:55,400 --> 00:17:56,850 Pemain sungguhan? 308 00:18:07,540 --> 00:18:10,840 [Pizza, Makanan Cina, Tteokbokki, Bossam] 309 00:18:13,220 --> 00:18:15,060 Estafet yang indah. 310 00:18:18,850 --> 00:18:20,040 Apa semua ini? 311 00:18:20,700 --> 00:18:23,560 Saya pikir kamu mungkin lapar, jadi aku membelikan ini untukmu. 312 00:18:23,860 --> 00:18:25,320 Kamu memberiku makanan sebanyak ini? 313 00:18:25,400 --> 00:18:27,690 Anda tidak tahu apa yang saya inginkan, jadi kamu punya segalanya? 314 00:18:27,780 --> 00:18:30,600 Anda sepertinya menyukai segalanya, jadi aku mendapatkan segalanya. 315 00:18:30,680 --> 00:18:31,960 Benar, tapi tidak ada ayam. 316 00:18:33,240 --> 00:18:36,050 Kamu sangat lembut dan pria perhatian. 317 00:18:36,140 --> 00:18:39,480 Tuan, saya sudah mengetahuinya. Aku tahu kamu akan seperti itu, tapi sepertinya kamu begitu 318 00:18:40,630 --> 00:18:42,560 pemain yang lebih besar dari yang saya kira. 319 00:18:44,850 --> 00:18:48,990 Pak, Anda sudah berkencan dengan banyak wanita, bukan? 320 00:18:49,430 --> 00:18:51,940 Maksudku, kamu sudah cukup tua. 321 00:18:53,170 --> 00:18:56,640 Saya butuh bantuan dari seseorang yang berpengalaman seperti Anda. 322 00:18:56,910 --> 00:18:58,800 Bisakah Anda membantu saya? 323 00:19:00,340 --> 00:19:02,190 Bisakah Anda mengisi saya dari atas? 324 00:19:02,280 --> 00:19:03,460 Inilah masalahnya. 325 00:19:13,060 --> 00:19:15,740 Jadi Anda ingin mengecewakan orang itu 326 00:19:15,830 --> 00:19:17,940 dan pastikan dia tidak pernah mendekatimu lagi? 327 00:19:18,030 --> 00:19:19,480 Ya, itu saja. 328 00:19:20,100 --> 00:19:21,370 Apa yang bisa saya bantu? 329 00:19:21,500 --> 00:19:23,040 Pergilah berkencan denganku. 330 00:19:24,890 --> 00:19:26,170 - Kencan? - Ya. 331 00:19:26,260 --> 00:19:27,970 Sama seperti bagaimana kita melakukan tes tiruan, 332 00:19:28,060 --> 00:19:29,420 Saya ingin pergi pada tanggal ujian 333 00:19:29,510 --> 00:19:31,490 sebelum aku pergi bersamanya. 334 00:19:31,580 --> 00:19:34,180 Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi buruk, 335 00:19:34,260 --> 00:19:36,110 jadi beritahu aku apa yang paling kamu benci, 336 00:19:36,200 --> 00:19:38,580 dan jika Anda punya ide tentang apa yang bisa saya lakukan 337 00:19:38,660 --> 00:19:39,940 untuk membuatnya semakin membenciku. 338 00:19:40,290 --> 00:19:41,880 Nona Dam... 339 00:19:42,230 --> 00:19:43,370 Aku tahu itu kamu, 340 00:19:43,460 --> 00:19:45,090 tapi aku tidak bisa campur tangan dengan urusan pribadi... 341 00:19:45,180 --> 00:19:46,670 Ia lahir di Tahun Macan. 342 00:19:46,760 --> 00:19:48,260 Ayo kita berkencan besok. 343 00:19:48,340 --> 00:19:49,440 Benar-benar? 344 00:19:49,530 --> 00:19:52,700 Ya, kedengarannya terlalu pribadi, tapi aku tidak punya pilihan lain. 345 00:19:53,450 --> 00:19:55,030 Terima kasih tuan. 346 00:20:08,670 --> 00:20:10,870 Aku ingin tahu apakah dia sudah bangun. 347 00:20:12,100 --> 00:20:15,890 Saya harap dia tidak berubah pikiran. 348 00:20:35,990 --> 00:20:37,450 Saya tahu ini adalah simulasi, 349 00:20:37,530 --> 00:20:40,220 tapi aku ingin berpakaian pantas untuk kencan. 350 00:20:40,310 --> 00:20:42,460 Ya, itu sikap yang bagus. 351 00:20:43,210 --> 00:20:45,590 Tapi apakah kamu akan keluar seperti itu, Nona Dam? 352 00:20:45,670 --> 00:20:47,870 Ya, aku pikir dia akan membencinya jika aku keluar seperti ini 353 00:20:47,960 --> 00:20:49,940 untuk menonton film bersamanya. 354 00:20:50,160 --> 00:20:52,670 Bagaimana menurutmu? Apakah aku terlihat jelek? 355 00:20:55,530 --> 00:20:56,670 Alih-alih ini, 356 00:20:56,760 --> 00:21:01,030 kenapa kamu tidak memakainya kemeja coklat kemerahan dengan gambar anjing itu? 357 00:21:01,210 --> 00:21:02,440 [Kamu harus melakukannya.] 358 00:21:02,970 --> 00:21:04,860 [Ini sedikit lebih norak, ] 359 00:21:05,520 --> 00:21:09,040 [ada bintik-bintik di sana-sini, dan lehernya juga terentang.] 360 00:21:09,480 --> 00:21:10,840 [Bagaimana aku mengatakannya?] 361 00:21:12,210 --> 00:21:14,100 Ya, kamu terlihat sangat buruk. 362 00:21:14,190 --> 00:21:17,400 Jadi begitu. Lalu aku akan memakainya saat aku pergi keluar bersamanya. 363 00:21:17,490 --> 00:21:19,030 Dan Anda akan terlihat jauh lebih sembrono 364 00:21:19,110 --> 00:21:21,620 jika Anda memakai sepatu kets Anda sambil menginjak punggung seperti biasa. 365 00:21:21,710 --> 00:21:23,470 Dia mungkin menganggap Anda lebih tidak disukai. 366 00:21:23,560 --> 00:21:25,890 Jadi begitu. Terima kasih atas saran Anda. 367 00:21:26,150 --> 00:21:28,090 - Bolehkah? - Oke. 368 00:21:36,670 --> 00:21:38,690 Pak, saya akan menunjukkannya kepada Anda 369 00:21:38,780 --> 00:21:41,030 lambang kerakusan. 370 00:21:41,110 --> 00:21:43,580 Saya harap ini tidak menjadi masalah dalam hidup bersama kami. 371 00:21:43,670 --> 00:21:46,170 Jika aku terlalu menundamu, minta waktu istirahat. 372 00:21:46,260 --> 00:21:47,360 Oke. 373 00:21:47,800 --> 00:21:50,840 Ini adalah restoran terbaik dekat sekolah kami, 374 00:21:51,410 --> 00:21:55,110 tapi tidak peduli seberapa bagusnya, jika aku melahap ini secara agresif, 375 00:21:55,190 --> 00:21:57,610 tidakkah menurutmu aku akan terlihat jelek? Perhatikan ini. 376 00:22:31,360 --> 00:22:32,590 Hei, Nona Dam. 377 00:22:33,080 --> 00:22:35,410 Kenapa kamu tidak makan jjajangmyeon saja? 378 00:22:35,500 --> 00:22:36,680 Maaf? 379 00:22:36,860 --> 00:22:39,540 Aku melihatmu makan jjajangmyeon terakhir kali. 380 00:22:39,630 --> 00:22:41,390 Anda mendapat saus di seluruh mulut Anda, 381 00:22:41,480 --> 00:22:43,590 dan kamu menyeruput mie tersebut dengan sangat keras. 382 00:22:43,720 --> 00:22:46,360 Ini mungkin lebih tidak menyenangkan daripada hidangan ini. 383 00:22:46,450 --> 00:22:47,680 Jadi begitu. 384 00:22:47,990 --> 00:22:52,040 Dan Anda menggigit lobak pilihan Anda dan tinggalkan yang sudah dimakan di mangkukmu. 385 00:22:52,130 --> 00:22:54,200 Tampaknya cukup egois juga, 386 00:22:54,280 --> 00:22:55,910 jadi itu bisa jadi tidak menyenangkan. 387 00:22:56,000 --> 00:22:58,070 Terima kasih atas tip bagusnya. 388 00:23:07,790 --> 00:23:10,340 Terima kasih atas bantuan Anda hari ini, Pak. 389 00:23:10,830 --> 00:23:13,200 Saya senang bisa membantu. 390 00:23:20,770 --> 00:23:21,960 Itu panas. 391 00:23:26,490 --> 00:23:29,660 Benar, saat kamu meminum minuman panas, 392 00:23:29,750 --> 00:23:32,040 kamu cenderung banyak menyeruput. 393 00:23:32,390 --> 00:23:35,030 Saya pikir Anda harus menunjukkannya perilaku tidak berbudaya seperti itu juga. 394 00:23:36,740 --> 00:23:40,180 Dan kamu harus menelepon temanmu saat kamu bersamanya. 395 00:23:40,260 --> 00:23:41,850 Aku mendengar panggilanmu sekali, 396 00:23:41,940 --> 00:23:44,840 dan sepertinya Anda sedang menggunakannya segala macam bahasa vulgar seperti, 397 00:23:44,930 --> 00:23:47,390 "Brengsek, idiot, aku akan membunuhmu," dan masih banyak lagi. 398 00:23:47,660 --> 00:23:50,080 Itu semua mungkin tidak menyenangkan, jadi... 399 00:23:52,670 --> 00:23:53,860 Ada apa? 400 00:23:53,950 --> 00:23:56,280 Sekarang aku mendengar semua yang kamu katakan, 401 00:23:56,370 --> 00:23:59,140 tidak perlu bagiku untuk berusaha sekuat tenaga. 402 00:23:59,230 --> 00:24:02,130 - aku... - Aku hanya harus menjadi diriku sendiri. 403 00:24:02,400 --> 00:24:05,170 Aku adalah inkarnasi manusia dari kata tidak disukai. 404 00:24:05,300 --> 00:24:06,710 Bukan itu yang saya maksud. 405 00:24:08,420 --> 00:24:09,960 Maafkan aku, Nona Dam. 406 00:24:10,050 --> 00:24:12,600 - Aku seharusnya tidak fokus membantu... - Tidak. 407 00:24:12,690 --> 00:24:15,110 Kalau begitu, haruskah kita kembali ke rumah? 408 00:24:15,200 --> 00:24:17,400 Saya pikir itu sudah cukup. 409 00:24:37,420 --> 00:24:38,560 Hai. 410 00:24:40,280 --> 00:24:42,080 [Pusat Panahan Luar Ruangan] 411 00:24:41,030 --> 00:24:42,830 - Halo. - Halo. 412 00:24:44,460 --> 00:24:45,950 Itu luar biasa. 413 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 Apakah Anda ingin mencobanya? 414 00:24:55,460 --> 00:24:59,810 Tidak, ini sangat sulit sebenarnya untuk menembak sepuluh poin. 415 00:25:00,170 --> 00:25:01,490 - Benarkah? - Ya. 416 00:25:01,570 --> 00:25:04,610 Adikku adalah seorang pemanah, dan dia bilang itu tidak seperti yang asli. 417 00:25:07,470 --> 00:25:08,660 Astaga. 418 00:25:08,920 --> 00:25:11,690 [Jangan menembak siapa pun!] 419 00:25:32,070 --> 00:25:33,170 Apa itu tadi? 420 00:25:50,280 --> 00:25:54,070 Baiklah! Itu luar biasa. Kamu benar-benar baik. 421 00:25:54,770 --> 00:25:56,750 Seperti yang saya sebutkan, saat kembali ke Joseon, saya pernah bertugas 422 00:25:56,840 --> 00:25:58,250 sebagai perwira militer. 423 00:25:58,330 --> 00:26:01,110 Ya, kamu benar. Anda melakukannya. 424 00:26:01,330 --> 00:26:02,780 Saya mengetahuinya. 425 00:26:07,480 --> 00:26:09,460 - Ini hadiahmu. - Terima kasih. 426 00:26:12,100 --> 00:26:13,860 Aku minta maaf karena menyakitimu hari ini. 427 00:26:14,040 --> 00:26:15,580 Mohon terima permintaan maaf saya. 428 00:26:16,990 --> 00:26:19,580 Anda mencoba untuk memenangkan hati saya dengan boneka binatang ini? 429 00:26:20,460 --> 00:26:23,320 Jika Anda berpikir Aku akan jatuh cinta pada hal seperti ini, 430 00:26:23,680 --> 00:26:26,140 kamu benar! 431 00:26:27,020 --> 00:26:29,840 Astaga, ini lucu sekali. 432 00:26:31,820 --> 00:26:36,740 Benar, bagaimana jika aku tersenyum seperti orang bodoh di depannya? 433 00:26:36,920 --> 00:26:39,600 Apakah menurut Anda hal itu mungkin tidak menyenangkan? 434 00:26:51,480 --> 00:26:53,380 Kamu tidak seharusnya tersenyum seperti itu. 435 00:26:54,300 --> 00:26:56,320 Mengapa tidak? Apakah aku terlihat terlalu buruk? 436 00:26:57,600 --> 00:26:59,450 Anda akan terlihat cantik. 437 00:27:03,500 --> 00:27:04,680 Kalau begitu, ayo pergi. 438 00:27:09,440 --> 00:27:11,990 Apa itu tadi? Dia membuatku terpesona. 439 00:27:12,210 --> 00:27:14,360 Dia memang seekor rubah. 440 00:27:24,620 --> 00:27:26,600 Tuan, tunggu aku! 441 00:27:27,040 --> 00:27:28,140 Lee Dam? 442 00:27:42,130 --> 00:27:43,540 Hei, aku berangkat. 443 00:27:43,620 --> 00:27:46,000 Anda tidak ingin kopi ini? Hai! 444 00:27:46,570 --> 00:27:49,430 - Apakah dia bertemu seorang wanita lagi? - Apakah dia cantik? 445 00:27:49,960 --> 00:27:52,690 Pesanan Americano Anda sudah siap. 446 00:27:54,450 --> 00:27:55,720 [Gye Seon-woo] 447 00:27:57,040 --> 00:27:58,360 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 448 00:27:58,500 --> 00:28:00,300 Itu orang itu. 449 00:28:00,390 --> 00:28:03,250 Tidak mungkin, aku dapat ini. 450 00:28:03,330 --> 00:28:05,140 - Halo? - Hei, berhenti. 451 00:28:05,230 --> 00:28:08,130 Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu. 452 00:28:08,260 --> 00:28:09,800 aku di sini. 453 00:28:32,590 --> 00:28:35,450 Seon-woo, apa yang membawamu ke sini? 454 00:28:35,720 --> 00:28:37,870 Saya datang menemui teman-teman saya di sekolah, lalu aku melihatmu. 455 00:28:37,960 --> 00:28:39,850 Jadi begitu. 456 00:28:45,090 --> 00:28:48,870 Oh, dia senior di jurusanku. 457 00:28:48,960 --> 00:28:50,190 Dan dia... 458 00:28:52,920 --> 00:28:54,900 [Aku tidak bisa memberitahunya bahwa dia adalah teman serumahku.] 459 00:28:54,990 --> 00:28:57,230 [Jika aku bilang dia gumiho, dia akan mengira aku sudah gila.] 460 00:28:58,910 --> 00:29:01,150 seorang pria itu Saya entah bagaimana menjadi akrab dengannya 461 00:29:01,240 --> 00:29:03,480 sambil pergi kesana-kemari dan ke tempat lain. 462 00:29:07,220 --> 00:29:09,770 Film apa yang harus kita tonton akhir pekan ini? 463 00:29:09,860 --> 00:29:11,230 Ada yang ingin Anda tonton? 464 00:29:11,310 --> 00:29:13,470 - Aku tidak yakin. - Aku akan mengambil tiketnya. 465 00:29:13,560 --> 00:29:14,880 Permisi, anak muda. 466 00:29:16,240 --> 00:29:18,570 Kita harus berada di suatu tempat sekarang. 467 00:29:18,880 --> 00:29:20,290 Kalian berdua bisa mendiskusikannya nanti. 468 00:29:20,380 --> 00:29:21,650 Apa ini mendesak? 469 00:29:22,490 --> 00:29:25,040 Ya, kalau begitu, ayo kirim pesan. 470 00:29:25,130 --> 00:29:26,850 Kamu jarang membalas pesanku. 471 00:29:27,020 --> 00:29:29,880 Saya tidak bisa kembali jika kamu mengatakan sesuatu yang akurat. 472 00:29:30,540 --> 00:29:33,270 Jika Anda berjanji untuk merespons, saya akan pergi. 473 00:29:33,490 --> 00:29:34,990 Lalu, maukah Anda merespons? 474 00:29:35,160 --> 00:29:38,370 Oke. Tapi saya tidak bisa menjawab jika kamu menelponku saat jam makan. 475 00:29:38,460 --> 00:29:41,320 Hubungi saya antara makan siang dan makan malam, ketika belum terlalu dini atau terlambat. 476 00:29:41,410 --> 00:29:43,920 Anda dapat menjangkau pada saat yang ambigu itu. 477 00:29:45,330 --> 00:29:47,750 Oke. Sampai jumpa akhir pekan ini. 478 00:30:13,880 --> 00:30:15,420 Apakah kamu baik-baik saja, Nona Dam? 479 00:30:15,860 --> 00:30:18,060 Tidak, aku tidak baik-baik saja. 480 00:30:18,150 --> 00:30:20,130 Aku bahkan menyuruhmu menyentuhku. 481 00:30:20,220 --> 00:30:22,460 Mengapa saya tidak bisa menjadi lebih baik? 482 00:30:22,860 --> 00:30:26,020 Aku minta maaf, tapi tolong permisi. 483 00:30:29,680 --> 00:30:32,320 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Semakin dekat aku dengan Marmer, 484 00:30:32,400 --> 00:30:34,520 - semakin cepat Anda akan menjadi lebih baik. - Apa? 485 00:30:36,360 --> 00:30:38,560 Tunggu, kamu benar. 486 00:30:39,400 --> 00:30:41,690 Tanganmu pasti obat. 487 00:30:43,450 --> 00:30:46,840 Tapi aku akan mulai melenturkan perutku, jadi jangan bicara padaku. 488 00:30:50,310 --> 00:30:52,690 Anda sudah tahu banyak tentang saya, 489 00:30:52,780 --> 00:30:55,500 tapi aku ingin lemak tubuhku tetap dirahasiakan. 490 00:30:56,870 --> 00:31:01,530 Hei, Nona Dam. Anda pernah berolahraga sebelumnya, bukan? 491 00:31:03,160 --> 00:31:05,670 Saya dapat mendengar privasi saya hancur berkeping-keping. 492 00:31:10,460 --> 00:31:12,490 - Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? - Ya. 493 00:31:14,160 --> 00:31:15,920 Astaga, itu hampir membunuhku. 494 00:31:16,620 --> 00:31:18,780 Sungguh menyakitkan. 495 00:31:20,280 --> 00:31:21,680 Nona Dam. 496 00:31:22,610 --> 00:31:25,780 Anda mungkin akan mengalami rasa sakit itu lagi jika kamu melihat pria itu. 497 00:31:26,080 --> 00:31:27,450 Apakah kamu akan baik-baik saja? 498 00:31:27,800 --> 00:31:30,220 Aku juga khawatir tentang hal itu, 499 00:31:30,440 --> 00:31:31,670 tapi kamu melihat seperti apa dia. 500 00:31:31,760 --> 00:31:33,560 Dia membelaiku meskipun kami tidak dekat. 501 00:31:33,650 --> 00:31:36,730 Tidak ada gunanya berbicara kepada seseorang seperti dia. 502 00:31:36,820 --> 00:31:39,720 Dan aku tidak bisa menghindarinya selamanya karena dia di jurusanku. 503 00:31:39,990 --> 00:31:41,660 Jadi jika kamu tidak keberatan, 504 00:31:41,790 --> 00:31:43,950 Saya ingin pergi keluar bersamanya dan mengakhiri ini. 505 00:31:47,470 --> 00:31:50,370 Aku tidak bisa menghentikanmu jika itu yang kamu inginkan. 506 00:31:50,460 --> 00:31:53,800 Tapi kamu harus segera meneleponku jika terjadi sesuatu. 507 00:31:53,890 --> 00:31:56,440 Jika saya menelepon, apakah Anda akan langsung berlari? 508 00:31:56,660 --> 00:31:59,830 Tentu saja. Aku harus melindungimu. 509 00:32:23,110 --> 00:32:25,390 Astaga, aku lelah. Saya harus pergi tidur. 510 00:32:25,480 --> 00:32:27,110 Oke. Istirahat yang baik. 511 00:32:30,190 --> 00:32:31,690 Selamat malam, Nona Dam. 512 00:32:32,700 --> 00:32:33,840 Oke. 513 00:33:19,650 --> 00:33:21,140 Hei, itu saudaraku. 514 00:33:21,230 --> 00:33:24,270 Apa ini? Suaramu tidak bagus. Apakah kamu melewatkan makan malam? 515 00:33:24,350 --> 00:33:25,850 Mustahil. 516 00:33:25,980 --> 00:33:27,870 Orang yang tinggal bersamaku membelikanku gamjatang, 517 00:33:27,960 --> 00:33:29,590 dan aku bahkan makan nasi goreng. 518 00:33:29,680 --> 00:33:32,140 "Orangnya"? Saya pikir dia adalah seorang teman. 519 00:33:33,950 --> 00:33:35,710 Ya benar. 520 00:33:37,330 --> 00:33:41,210 Saya juga bisa sangat menghormati Anda jika kamu mau membelikanku makanan. 521 00:33:42,040 --> 00:33:43,230 Apa pun. 522 00:33:43,540 --> 00:33:46,400 - Ngomong-ngomong, siapa nama temanmu? - Shin Woo... 523 00:33:48,290 --> 00:33:50,310 - hee. - Apa? 524 00:33:50,400 --> 00:33:51,770 Shi Nu-i? 525 00:33:51,850 --> 00:33:54,100 Nama belakangnya Shi, nama depannya Nu-i? 526 00:33:54,190 --> 00:33:56,470 Bukan, bukan Shi Nu-i, tapi Shin Woo-hee. 527 00:33:57,270 --> 00:33:58,500 Lagi pula, kenapa kamu menelepon? 528 00:33:58,850 --> 00:34:00,300 Ibu menelepon 529 00:34:00,390 --> 00:34:02,720 [dan memintaku untuk memastikan kamu baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?] 530 00:34:02,810 --> 00:34:05,450 Saya sudah selesai dengan baik. Saya melakukannya dengan sangat baik. 531 00:34:05,620 --> 00:34:07,780 Oke. Selamat malam. 532 00:34:14,120 --> 00:34:17,110 [Orang yang telah kamu hubungi adalah tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan...] 533 00:34:17,199 --> 00:34:18,600 Kenapa dia tidak menjawab teleponnya? 534 00:34:20,449 --> 00:34:22,300 - Hai! Lee Dan! - Hai! 535 00:34:22,389 --> 00:34:24,100 - Ada apa? - Hai. 536 00:34:24,190 --> 00:34:25,469 Apa yang kamu lakukan di sini? 537 00:34:25,560 --> 00:34:26,699 Saya baru saja lewat. 538 00:34:26,790 --> 00:34:28,460 Aku belum melihat adikku untuk sementara waktu, jadi... 539 00:34:28,550 --> 00:34:30,130 Apa maksudmu? Anda tinggal bersama. 540 00:34:30,219 --> 00:34:31,670 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 541 00:34:31,760 --> 00:34:33,429 Dia tidak tinggal bersamaku. 542 00:34:33,520 --> 00:34:36,380 Dia tinggal bersama seorang teman bernama Shin Woo-hee untuk mempersiapkan kontes. 543 00:34:36,469 --> 00:34:38,670 Apa? Shin Woo-hee? 544 00:34:38,760 --> 00:34:40,080 Saya belum pernah mendengar nama itu. 545 00:34:40,210 --> 00:34:42,280 Saya juga belum pernah mendengar tentang kontes tersebut. 546 00:34:42,940 --> 00:34:45,050 Tunggu. Saya mengantarnya pulang dua hari yang lalu 547 00:34:45,139 --> 00:34:46,760 dengan mobil kakakku. 548 00:34:46,850 --> 00:34:47,909 Apa? 549 00:34:48,389 --> 00:34:51,380 Tapi dia pindah dua minggu lalu. 550 00:34:51,469 --> 00:34:52,570 Apa? 551 00:34:55,429 --> 00:34:56,659 Apa itu? 552 00:34:58,820 --> 00:35:00,760 Menurutku dia tidak melakukannya sesuatu yang teduh sekalipun. 553 00:35:00,840 --> 00:35:03,350 Sebenarnya ada sesuatu yang aneh terjadi. 554 00:35:04,190 --> 00:35:07,310 Pria paling populer di jurusan kami tertarik pada Dam. 555 00:35:08,460 --> 00:35:10,080 Anda berbohong. 556 00:35:10,300 --> 00:35:12,640 Aku tahu. Kedengarannya seperti sebuah kebohongan. 557 00:35:13,080 --> 00:35:14,790 Benar! Ada satu lagi. 558 00:35:14,880 --> 00:35:16,820 Dia berhenti makan ayam dan minum. 559 00:35:16,900 --> 00:35:18,000 - Mustahil. - Benar? 560 00:35:18,090 --> 00:35:20,820 Tapi itu benar. Sudah hampir dua minggu. 561 00:35:21,610 --> 00:35:22,670 Tunggu. 562 00:35:22,760 --> 00:35:26,010 Dia pindah dua minggu lalu dan berhenti makan ayam dan minum dua minggu lalu. 563 00:35:28,430 --> 00:35:29,660 Mungkinkah... 564 00:35:31,420 --> 00:35:32,880 dia menyukai sesuatu yang aneh? 565 00:35:33,100 --> 00:35:36,570 Sesuatu seperti aliran sesat tempat mereka menyembah ayam. 566 00:35:36,660 --> 00:35:39,740 - Mungkin dia tinggal di sana dan... - Tidak mungkin. 567 00:35:44,100 --> 00:35:46,600 - Bendungan. - Hei, tunggu. 568 00:35:46,690 --> 00:35:48,190 Aku akan meneleponnya. 569 00:35:52,630 --> 00:35:54,300 Hei, Dam. Kamu ada di mana? 570 00:35:54,390 --> 00:35:56,940 [Kelas selesai, jadi aku akan pulang. Mengapa?] 571 00:35:57,030 --> 00:36:00,550 Rumah? Maksudmu tempatnya dimana kamu tinggal bersama Dan? 572 00:36:00,640 --> 00:36:02,790 [Tentu saja. Aku harus pergi.] 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,480 Lihat? Dia berbohong. 574 00:36:08,430 --> 00:36:09,700 Oke. 575 00:36:10,710 --> 00:36:13,350 [Bus berikutnya adalah...] 576 00:36:25,500 --> 00:36:26,550 Lihat? 577 00:36:26,690 --> 00:36:28,670 Dia harus mengambil 171 untuk pergi ke tempatmu, 578 00:36:28,750 --> 00:36:30,380 tapi dia naik bus itu. 579 00:36:33,950 --> 00:36:35,620 Tunggu. 580 00:36:37,860 --> 00:36:39,090 Tunggu. 581 00:36:54,760 --> 00:36:56,780 Pak, dari mana asal Anda? 582 00:36:56,870 --> 00:36:58,230 Saya pergi ke perusahaan penerbitan. 583 00:36:58,320 --> 00:37:00,430 Anda selesai lebih awal. 584 00:37:00,520 --> 00:37:03,650 - "Pak"? Tapi dia terlihat sangat muda. - Ayo makan bersama. 585 00:37:04,750 --> 00:37:06,860 Hei, dia pasti pendetanya. 586 00:37:06,950 --> 00:37:08,710 Pemimpin sekte yang dia ikuti. 587 00:37:09,370 --> 00:37:11,960 Bagaimana hari ini? Apakah kamu baik-baik saja? 588 00:37:12,050 --> 00:37:14,780 Apakah kamu khawatir dengan kondisiku? 589 00:37:14,870 --> 00:37:16,930 atau Marmer? 590 00:37:17,020 --> 00:37:19,840 Kondisi Anda adalah kondisi Marmer. 591 00:37:20,190 --> 00:37:23,270 Apa yang mereka katakan? Mengapa dia berbicara tentang kelereng sambil mengusap perutnya? 592 00:37:23,580 --> 00:37:25,690 Hei, itu pasti nama panggilan bayi itu. 593 00:37:25,780 --> 00:37:27,270 Sepupu saya juga sedang hamil, 594 00:37:27,360 --> 00:37:28,950 dan dia memanggil bayinya dengan nama panggilan. 595 00:37:29,030 --> 00:37:30,090 Sekarang semuanya masuk akal. 596 00:37:30,180 --> 00:37:32,640 - Dia tidak menyukai aliran sesat. Dia hamil. - Apa? 597 00:37:32,730 --> 00:37:34,800 Itu sebabnya dia tidak bisa minum atau makan ayam. 598 00:37:34,890 --> 00:37:35,850 Itu sebabnya. 599 00:37:35,990 --> 00:37:37,310 Apakah ada yang ingin kamu makan? 600 00:37:37,390 --> 00:37:40,080 Aku membuatmu melalui semua ini, jadi beritahu aku apa saja. 601 00:37:40,170 --> 00:37:41,270 Jangan katakan itu. 602 00:37:41,350 --> 00:37:44,210 Bukannya aku menyimpannya selamanya. Ini akan segera keluar. 603 00:37:44,300 --> 00:37:46,060 Melihat? Dia hamil. 604 00:37:46,150 --> 00:37:47,780 - Bagaimana kalau kita masuk? - Biarkan aku membawakannya untukmu. 605 00:37:47,870 --> 00:37:49,230 Tidak apa-apa. Itu tidak berat. 606 00:37:50,640 --> 00:37:51,830 Bendungan! 607 00:37:54,690 --> 00:37:55,960 Dan! 608 00:38:12,330 --> 00:38:13,690 Saya di sini bukan untuk minum. 609 00:38:14,530 --> 00:38:15,890 Ayo jelaskan. 610 00:38:15,980 --> 00:38:19,280 Saat kita berbicara di telepon tadi malam, kamu bilang kamu tinggal bersama temanmu. 611 00:38:19,760 --> 00:38:21,080 Apakah pria ini temanmu? 612 00:38:22,010 --> 00:38:22,890 Ya... 613 00:38:22,980 --> 00:38:24,560 Kamu bilang salah satu temanmu hamil 614 00:38:24,650 --> 00:38:26,890 dan sekarang dia harus hidup dengan pria yang bahkan tidak disukainya. 615 00:38:26,980 --> 00:38:28,700 - Itu kamu, kan? - Tidak, tidak! 616 00:38:28,780 --> 00:38:29,660 Lalu apa itu? 617 00:38:29,750 --> 00:38:30,810 Marmer apa itu? 618 00:38:30,900 --> 00:38:32,830 yang tidak akan kamu simpan selamanya dan akan segera keluar? 619 00:38:32,920 --> 00:38:35,080 Anda bahkan memberi nama panggilan untuk bayi Anda. Berhenti berbohong padaku. 620 00:38:35,160 --> 00:38:37,360 Dia benar. Akui saja agar kami dapat memberikan keberkahan kepadamu. 621 00:38:37,450 --> 00:38:39,340 - Itu bukan... - Apakah kamu mencintai adikku? 622 00:38:39,430 --> 00:38:40,580 Tidak. 623 00:38:43,700 --> 00:38:45,680 Tetap saja, kamu akan menikahinya, kan? 624 00:38:45,770 --> 00:38:47,040 Tidak. 625 00:38:47,750 --> 00:38:50,120 - Dan kamu menyebut dirimu manusia? - Tidak. 626 00:38:50,610 --> 00:38:52,940 - Dasar bajingan! - Si brengsek itu! 627 00:38:53,290 --> 00:38:54,480 Beraninya kamu... 628 00:39:12,340 --> 00:39:14,410 Saya mengirim mereka kembali ke rumah. 629 00:39:14,500 --> 00:39:16,130 Ingatan mereka akan terhapus. 630 00:39:16,220 --> 00:39:17,360 Apa? 631 00:39:53,350 --> 00:39:54,760 Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya? 632 00:39:54,850 --> 00:39:57,840 [Orang yang telah Anda hubungi tidak tersedia.] 633 00:40:22,870 --> 00:40:25,290 Sepertinya itu bukan masalah besar bagimu. 634 00:40:26,170 --> 00:40:28,070 Menghapus kenangan. 635 00:40:28,860 --> 00:40:30,880 Berapa banyak yang kamu hapus? 636 00:40:31,060 --> 00:40:33,960 Sepertinya dia mempelajarinya hari ini, jadi aku menghapus kenangan hari ini saja. 637 00:40:34,050 --> 00:40:35,900 Anda tidak tahu betapa berartinya hari ini bagi mereka. 638 00:40:35,990 --> 00:40:37,970 Bagaimana Anda bisa menghapus ingatan mereka begitu saja? 639 00:40:39,770 --> 00:40:42,370 Saya melakukannya karena kamu tampak bingung. 640 00:40:43,820 --> 00:40:47,160 Apakah menurut Anda ada cara lain? 641 00:40:47,250 --> 00:40:49,320 Kita bisa memberinya waktu dan pikirkan... 642 00:40:49,410 --> 00:40:52,130 Bagaimana jika lebih banyak orang mengetahuinya sementara kita berpikir? 643 00:40:52,220 --> 00:40:54,950 Maka saya mungkin harus menghapus lebih banyak kenangan. 644 00:40:55,300 --> 00:40:58,340 Dan aku tidak ingin membuang waktuku melakukan sesuatu yang menjengkelkan seperti itu. 645 00:41:00,320 --> 00:41:01,950 "Sesuatu yang menjengkelkan"? 646 00:41:04,590 --> 00:41:06,520 Saya tahu tidak ada jalan lain 647 00:41:06,610 --> 00:41:09,470 dan aku mengerti bahwa kamu benar, 648 00:41:09,560 --> 00:41:11,320 tapi aku masih kesal. 649 00:41:11,410 --> 00:41:13,430 Anda harus memiliki seseorang yang Anda sayangi juga. 650 00:41:13,520 --> 00:41:15,450 Jika orang itu harus kehilangan ingatan karena kamu, 651 00:41:15,540 --> 00:41:17,960 bukankah itu akan membuatmu kesal? 652 00:41:18,450 --> 00:41:19,720 Bukan itu yang saya pikirkan. 653 00:41:20,560 --> 00:41:22,670 Saya tidak berpikir seperti manusia. 654 00:41:29,890 --> 00:41:32,040 Apakah Anda setidaknya mencobanya? 655 00:41:34,810 --> 00:41:37,280 Jika Anda benar-benar ingin menjadi manusia, 656 00:41:37,810 --> 00:41:41,770 Saya pikir Anda perlu belajar tentang emosi itu. 657 00:42:02,400 --> 00:42:03,810 Saya harap dia baik-baik saja. 658 00:42:04,070 --> 00:42:05,700 Dan. 659 00:42:11,240 --> 00:42:12,920 - Apa? - Tetap diam. 660 00:42:13,000 --> 00:42:14,630 Dan! 661 00:42:15,860 --> 00:42:17,890 - Hai, Dam. - Hai. 662 00:42:18,200 --> 00:42:19,160 Hai. 663 00:42:19,250 --> 00:42:22,110 - Ada apa? - Apa? 664 00:42:22,200 --> 00:42:23,610 Aku berkata, ada apa? 665 00:42:28,890 --> 00:42:31,440 - Aku khawatir. - Khawatir tentang apa? 666 00:42:32,230 --> 00:42:33,330 Ya... 667 00:42:33,770 --> 00:42:36,720 Saya bertanya-tanya jika Anda makan dan berolahraga dengan baik. 668 00:42:36,810 --> 00:42:39,010 Saya baik-baik saja. Sekarang, pergilah. 669 00:42:40,060 --> 00:42:41,250 Pergi? 670 00:42:41,870 --> 00:42:42,880 Ya... 671 00:42:43,760 --> 00:42:46,970 Menurutku, aku tidak bisa menjadi seperti itu di rumah itu dengan nyaman sekarang. 672 00:42:47,370 --> 00:42:49,000 Aku akan berada di kamarku. 673 00:42:49,080 --> 00:42:50,400 Jangan pedulikan aku dan bersenang-senanglah. 674 00:42:50,800 --> 00:42:53,130 - Hei, toiletnya mampet. - Hei, masuk. 675 00:42:53,220 --> 00:42:55,330 Hai, Dam. 676 00:42:55,420 --> 00:42:56,480 - Hai. - Hai. 677 00:42:56,560 --> 00:42:57,710 Hai. 678 00:43:00,080 --> 00:43:02,020 - Tunggu! - Hai! 679 00:43:02,110 --> 00:43:03,250 - Apa itu? - Oh. 680 00:43:04,700 --> 00:43:06,070 - Hai, Dam. - Hai, Dam. 681 00:43:06,240 --> 00:43:07,700 Oh, hai. 682 00:43:09,590 --> 00:43:12,320 Kurasa aku bisa berada di kamar Dan. 683 00:43:12,710 --> 00:43:14,030 - Selamat bersenang-senang. - Oke. 684 00:43:14,300 --> 00:43:16,720 - Hei, aku lapar. - Saya juga. 685 00:43:17,330 --> 00:43:18,700 Hai, Dam. 686 00:43:19,310 --> 00:43:21,640 Hei, ayo pergi. Saya pikir kami membuatnya tidak nyaman. 687 00:43:21,730 --> 00:43:24,280 Apa? Kamu bilang kamu akan tidur malam ini. 688 00:43:24,550 --> 00:43:26,790 Dia akan segera pergi. Benar? 689 00:43:29,960 --> 00:43:32,120 Benar. Saya akan segera berangkat. 690 00:43:32,200 --> 00:43:33,880 Aku baru saja datang untuk mengambil barang-barangku. 691 00:43:34,140 --> 00:43:36,600 Melihat? Ambil barang-barangmu dan pergi. 692 00:43:36,870 --> 00:43:37,970 Oke. 693 00:43:38,060 --> 00:43:40,040 Selamat bersenang-senang. Oke? 694 00:43:40,120 --> 00:43:41,750 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Dam. 695 00:43:52,270 --> 00:43:55,130 Kenapa aku malah mengkhawatirkan bajingan itu? 696 00:43:55,870 --> 00:44:00,140 Jika aku tahu dia melakukannya dengan baik, Aku tidak akan begitu marah pada Tuan Gumiho. 697 00:44:03,050 --> 00:44:05,770 Benar. Aku ingin tahu bagaimana keadaan Jae-jin. 698 00:44:11,850 --> 00:44:13,120 Telepon saya. 699 00:44:14,530 --> 00:44:16,070 [Bagus sekali.] 700 00:44:16,160 --> 00:44:17,390 Dimana itu? 701 00:44:17,480 --> 00:44:18,800 Aku sudah bilang padamu 702 00:44:18,890 --> 00:44:21,220 kamu harus bersikap baik padanya 703 00:44:21,310 --> 00:44:22,850 mungkin. 704 00:44:23,640 --> 00:44:26,230 Anda harus menempatkan dia di atas tumpuan, tidak berdebat dengannya. 705 00:44:26,320 --> 00:44:28,260 Dan dia jauh lebih muda darimu. 706 00:44:30,410 --> 00:44:32,700 Bagaimana jika dia tidak pernah kembali? 707 00:44:33,230 --> 00:44:36,000 Dia bukan orang yang tidak bertanggung jawab. 708 00:44:38,730 --> 00:44:41,460 Apa gunanya menangisi susu yang tumpah? 709 00:44:41,550 --> 00:44:44,360 Anda seharusnya memikirkannya sebagai harapan terakhirmu. 710 00:44:44,450 --> 00:44:45,860 Tapi lihatlah apa yang telah kamu lakukan. 711 00:44:47,000 --> 00:44:50,040 Tidakkah Anda merasakan dorongan untuk menjadi manusia setiap kali kamu melihatku? 712 00:44:52,190 --> 00:44:54,220 Berbeda ketika aku masih menjadi gumiho, Saya mengalami putaran 360 derajat 713 00:44:54,310 --> 00:44:56,290 dan sekarang menjalani hidupku secara proaktif. 714 00:44:57,650 --> 00:44:59,010 Bukankah kamu hanya iri padaku? 715 00:45:00,160 --> 00:45:02,360 Setelah berputar 360 derajat, kamu kembali ke tempatmu sekarang. 716 00:45:04,070 --> 00:45:05,750 Kamu kecil... 717 00:45:07,640 --> 00:45:10,280 Bagus, celana pintar. 718 00:45:10,670 --> 00:45:14,110 Namun jika Anda begitu pintar, kenapa kamu belum menjadi manusia? 719 00:45:15,560 --> 00:45:17,630 Apa gunanya memiliki begitu banyak pengetahuan 720 00:45:17,710 --> 00:45:19,610 jika kamu tidak bisa merayu manusia? 721 00:45:20,310 --> 00:45:22,820 Kenapa tidak? berhenti meningkatkan pengetahuan Anda 722 00:45:22,990 --> 00:45:26,870 dan meningkatkan keterampilan komunikasi Anda tidak menyinggung wanita? 723 00:45:26,950 --> 00:45:28,140 Hai. 724 00:45:28,800 --> 00:45:32,370 Saya mengatakan ini karena jika Anda menyimpannya memperlakukannya seperti itu, dia mungkin akan pergi. 725 00:45:32,940 --> 00:45:36,280 Sebenarnya, Anda mungkin tidak bisa untuk menemuinya lagi. 726 00:46:16,100 --> 00:46:18,170 [Nona Dam, aku...] 727 00:46:18,260 --> 00:46:20,060 [Saya melakukan kesalahan.] 728 00:46:20,630 --> 00:46:23,230 [Aku seharusnya tidak begitu marah padamu.] 729 00:46:23,930 --> 00:46:26,260 [Aku tidak bermaksud demikian, tapi sepertinya aku membuatmu kesal.] 730 00:46:26,660 --> 00:46:30,440 [Harap bermurah hati dan pengertian.] 731 00:46:31,720 --> 00:46:34,230 [- Maafkan aku. - Aku minta maaf.] 732 00:46:38,890 --> 00:46:41,000 Apakah ini akan membuatnya merasa lebih baik? 733 00:46:48,880 --> 00:46:50,240 [Aku tidak bermaksud demikian, tapi sepertinya aku membuatmu kesal.] 734 00:47:18,620 --> 00:47:21,840 Oh, kamu ada di rumah. 735 00:47:22,580 --> 00:47:24,260 Ya. 736 00:47:28,130 --> 00:47:29,760 Pak. 737 00:47:31,870 --> 00:47:33,100 saya... 738 00:47:37,500 --> 00:47:38,730 saya... 739 00:47:40,050 --> 00:47:41,940 Saya kehilangan telepon saya. Pernahkah Anda melihatnya? 740 00:47:44,450 --> 00:47:45,680 Apa? 741 00:47:45,770 --> 00:47:49,340 Sepertinya aku meninggalkan ponselku di sini. Pernahkah Anda melihatnya? 742 00:47:50,960 --> 00:47:53,510 Oh. Saya belum melihatnya. 743 00:47:54,920 --> 00:47:57,430 Bolehkah aku meminjam ponselmu? 744 00:47:57,520 --> 00:47:59,370 Saya ingin mencoba menelepon saya. 745 00:48:04,380 --> 00:48:05,480 Di Sini. 746 00:48:17,710 --> 00:48:19,520 Itu ada. 747 00:48:23,520 --> 00:48:25,280 [Tuan] 748 00:48:28,670 --> 00:48:33,550 Pak, apakah Anda menghapus kontak saya? 749 00:48:34,390 --> 00:48:37,510 saya tidak melakukannya. Saya belum pernah menyimpannya. 750 00:48:37,780 --> 00:48:40,420 Oh. Jadi begitu. 751 00:48:42,130 --> 00:48:43,370 Di Sini. 752 00:48:45,520 --> 00:48:46,970 Aku ingin kamu menyimpannya. 753 00:48:47,060 --> 00:48:49,570 Dalam keadaan darurat. 754 00:48:50,710 --> 00:48:51,860 Oke. 755 00:48:54,150 --> 00:48:57,890 [Nona Bendungan] 756 00:48:59,600 --> 00:49:01,850 [Nona Bendungan] 757 00:49:02,550 --> 00:49:04,620 Kenapa tidak ada siapa-siapa? 758 00:49:05,010 --> 00:49:06,770 Karena tidak ada seorang pun. 759 00:49:06,990 --> 00:49:09,370 - Bahkan bukan keluarga? - Tidak. 760 00:49:09,460 --> 00:49:10,690 Bahkan bukan teman? 761 00:49:12,190 --> 00:49:13,460 Tidak terlalu. 762 00:49:13,550 --> 00:49:15,270 Apakah kamu tidak punya kenalan? 763 00:49:16,100 --> 00:49:17,470 Apakah Anda sudah selesai menggunakannya? 764 00:49:18,740 --> 00:49:19,840 Tapi... 765 00:49:35,200 --> 00:49:38,320 Dia benar-benar tidak punya siapa-siapa. 766 00:49:40,740 --> 00:49:42,060 Pada awalnya, 767 00:49:43,070 --> 00:49:45,410 Tadinya aku benar-benar akan melepaskanmu. 768 00:49:46,240 --> 00:49:47,830 Tapi kemudian aku tersadar 769 00:49:48,400 --> 00:49:51,570 bahwa aku harus tinggal sendirian untuk mengetahui hal ini, 770 00:49:52,620 --> 00:49:54,470 dan itu membuatku merasa putus asa. 771 00:50:00,630 --> 00:50:02,650 Dia pasti sangat kesepian. 772 00:50:12,020 --> 00:50:15,370 [Nona Bendungan] 773 00:50:25,490 --> 00:50:27,640 Pak. 774 00:50:32,620 --> 00:50:33,760 Nah, 775 00:50:34,380 --> 00:50:37,320 Saya pikir saya agak kasar sebelumnya. 776 00:50:40,760 --> 00:50:42,030 Dan... 777 00:50:43,570 --> 00:50:46,390 terima kasih telah mengizinkanku menggunakan ponselmu, 778 00:50:46,480 --> 00:50:50,520 untuk simulasi kencanmu, 779 00:50:50,610 --> 00:50:53,300 dan untuk menyembuhkan sakit perutku. 780 00:50:53,380 --> 00:50:55,190 Jadi... 781 00:50:57,740 --> 00:51:00,070 maukah kamu pergi makan jokbal bersamaku? 782 00:51:05,570 --> 00:51:09,970 [Jokbal hangat yang baru dimasak] 783 00:51:21,630 --> 00:51:23,170 Makanlah. 784 00:51:24,180 --> 00:51:25,860 Ini untukmu. 785 00:51:25,940 --> 00:51:28,010 Saya tahu Anda menyukai daging tanpa lemak. 786 00:51:29,290 --> 00:51:30,480 Oh. 787 00:51:39,140 --> 00:51:41,430 Kita seharusnya pergi ke restoran darah sapi. 788 00:51:41,520 --> 00:51:43,500 Kamu bilang kamu suka darah sapi. 789 00:51:43,850 --> 00:51:45,960 Kita bisa meminta mereka untuk membungkus ini untuk dibawa pulang dan pergi. 790 00:51:46,050 --> 00:51:49,400 Kami datang ke sini karena Anda menyukai makanan ini. Jadi nikmatilah. 791 00:51:50,540 --> 00:51:52,690 Bukan itu alasanku membawamu ke sini. 792 00:51:53,270 --> 00:51:57,050 Aku membawamu ke sini karena aku ingin berbicara denganmu. 793 00:52:00,880 --> 00:52:02,860 Aku minta maaf soal sebelumnya. 794 00:52:04,840 --> 00:52:08,800 Adikku empat tahun lebih muda dariku, dan dia terkadang bertingkah. 795 00:52:09,020 --> 00:52:12,760 Lalu aku seperti, "Bocah itu", dan aku ingin memberinya noogie. 796 00:52:13,550 --> 00:52:16,450 Dan saya, yang ratusan tahun lebih muda daripada kamu, bangkit melawanmu. 797 00:52:16,630 --> 00:52:18,700 Tampaknya memang begitu hanya keterlaluan bagimu. 798 00:52:20,500 --> 00:52:21,870 Jangan katakan itu. 799 00:52:22,350 --> 00:52:26,270 aku minta maaf telah membuatmu kesal, yang jauh lebih muda dariku. 800 00:52:28,200 --> 00:52:29,650 Ngomong-ngomong, Nona Dam, 801 00:52:30,530 --> 00:52:35,460 seperti yang sudah saya katakan, Saya tidak bisa berpikir seperti manusia. 802 00:52:36,080 --> 00:52:40,210 Saya hanya menyalin apa yang telah saya lihat sejak lama. 803 00:52:41,360 --> 00:52:43,730 Saya rasa saya bisa menyebutnya sebagai sentimen yang dipelajari. 804 00:52:44,480 --> 00:52:47,210 Jadi saya mungkin tidak begitu baik 805 00:52:47,300 --> 00:52:49,370 dalam berempati dengan orang lain 806 00:52:50,250 --> 00:52:51,650 dan menyelesaikan masalah hubungan. 807 00:52:53,500 --> 00:52:56,540 Maaf saya tidak mengerti 808 00:52:57,110 --> 00:52:59,090 kenapa kamu kesal dan marah. 809 00:52:59,350 --> 00:53:02,390 Jangan katakan itu. Anda tidak seperti saya, 810 00:53:02,480 --> 00:53:05,560 dan kamu tidak memiliki siapa pun di sekitarmu, jadi aku mengerti kamu tidak tahu... 811 00:53:07,270 --> 00:53:09,610 aku minta maaf. 812 00:53:10,840 --> 00:53:12,860 Kenapa kamu bilang kamu minta maaf? 813 00:53:13,170 --> 00:53:16,560 Maksudku, pikirku Saya mungkin mengatakannya dengan terlalu santai 814 00:53:16,650 --> 00:53:18,930 bahwa kamu tidak punya siapa-siapa di sekitarmu. 815 00:53:19,550 --> 00:53:21,310 Anda pasti sangat kesepian. 816 00:53:22,940 --> 00:53:26,410 Itu juga merupakan gagasan manusia untuk berpikir itu kesepian sendirian. 817 00:53:26,770 --> 00:53:29,710 Saya malah merasa tidak nyaman 818 00:53:29,800 --> 00:53:31,470 menghabiskan waktu bersama orang lain. 819 00:53:33,940 --> 00:53:35,210 Jadi begitu. 820 00:53:35,650 --> 00:53:39,090 Apakah tinggal bersamaku membuatmu merasa tidak nyaman juga? 821 00:53:42,300 --> 00:53:44,940 Apakah Anda mengatasi ketidaknyamanan ini karena Marmer? 822 00:54:02,800 --> 00:54:04,430 Karena Marmer? 823 00:54:09,750 --> 00:54:12,880 [Mulai sekarang, Aku akan berusaha untuk tidak takut padamu.] 824 00:54:13,400 --> 00:54:14,940 Anda harus menepati janji Anda. 825 00:54:15,210 --> 00:54:16,350 Saya akan. 826 00:54:17,100 --> 00:54:18,510 [Bagaimana dengan Oldmiho?] 827 00:54:18,600 --> 00:54:20,180 ["Tuan" terdengar bagus bagi saya.] 828 00:54:20,880 --> 00:54:22,560 Ayo masuk ke dalam, Pak. 829 00:54:23,880 --> 00:54:27,660 [Aku sangat iri kamu harus hidup di banyak era.] 830 00:54:30,700 --> 00:54:34,220 [Tuan. Bagaimana kalau kita mencoba] 831 00:54:34,660 --> 00:54:37,210 [untuk menjalani hari ini?] 832 00:54:38,220 --> 00:54:42,310 [Jika kita mengulanginya, Saya yakin hari-hari baik akan datang pada akhirnya.] 833 00:54:44,340 --> 00:54:45,960 [Mari kita berjuang bersama.] 834 00:55:34,410 --> 00:55:37,440 [Jangan lupakan kencan kita besok. Selamat malam.] 835 00:55:35,290 --> 00:55:36,650 [Gye Seon-woo] 836 00:55:48,140 --> 00:55:51,480 Apakah dia sudah pergi? Setidaknya aku berharap dia mengucapkan selamat tinggal. 837 00:55:59,660 --> 00:56:03,140 [Semoga harimu menyenangkan hari ini, dan telepon aku jika kamu membutuhkanku.] 838 00:56:03,230 --> 00:56:06,530 [Dan ternyata tidak hanya karena Marmernya.] 839 00:56:06,700 --> 00:56:10,400 [Memang benar bersama orang lain membuatku merasa tidak nyaman, ] 840 00:56:11,100 --> 00:56:14,010 [tapi kamu baik-baik saja, Nona Dam.] 841 00:56:15,720 --> 00:56:19,640 Baiklah. Saya akan melakukan ini dengan benar demi dia. 842 00:56:30,770 --> 00:56:32,490 Apakah jjajangmyeon baik-baik saja denganmu? 843 00:56:32,570 --> 00:56:34,110 Saya pikir memiliki jjajangmyeon 844 00:56:34,200 --> 00:56:36,090 dengan pemandangan Sungai Han yang jelas akan lebih baik 845 00:56:36,180 --> 00:56:37,460 daripada menikmati popcorn di teater. 846 00:56:37,810 --> 00:56:39,390 Benar. Mengapa tidak? 847 00:56:40,410 --> 00:56:42,560 Di Sini. Rasanya enak. 848 00:56:42,910 --> 00:56:46,740 [Kamu akan benar-benar kehilangan makan.] 849 00:56:47,800 --> 00:56:51,100 Ini mengingatkanku pada kebaikanmu. 850 00:56:51,190 --> 00:56:53,390 Saya mengikuti saran Anda dan membungkus toilet seperti ini. 851 00:56:53,470 --> 00:56:55,720 Aku membungkusnya dengan erat jadi udaranya tidak masuk ke dalam. 852 00:57:03,590 --> 00:57:05,840 Maaf. Itu tidak menggugah selera. 853 00:57:06,500 --> 00:57:09,670 [Kamu benar-benar akan kehilangan minat padaku.] 854 00:57:10,810 --> 00:57:12,920 Tapi makanlah. Rasanya akan sangat enak. 855 00:57:16,130 --> 00:57:17,760 Kelihatannya enak sekali. 856 00:58:13,640 --> 00:58:14,700 Oh tidak. 857 00:58:14,870 --> 00:58:17,860 Saya mengambil begitu banyak acar lobak, bukan? 858 00:58:18,130 --> 00:58:19,980 Itu sangat egois bagiku, bukan? 859 00:58:20,370 --> 00:58:21,690 Tidak apa-apa. 860 00:58:21,780 --> 00:58:23,940 Aku bisa makan jjajangmyeon tanpa acar lobak. 861 00:58:24,330 --> 00:58:25,830 Itu bagus. 862 00:58:26,620 --> 00:58:28,820 [Aku akan membuatnya lebih berminyak] 863 00:58:28,910 --> 00:58:31,150 [daripada makan jjajangmyeon tanpa acar lobak.] 864 00:58:32,650 --> 00:58:35,200 Anda tahu apa? Ada tiga jenis mayones di Korea. 865 00:58:35,290 --> 00:58:36,520 Tahukah Anda apa itu? 866 00:58:37,220 --> 00:58:38,410 Tidak. 867 00:58:39,200 --> 00:58:40,610 Ayam dan mayones. 868 00:58:41,670 --> 00:58:42,860 Tuna dan mayones. 869 00:58:43,430 --> 00:58:47,300 Dan "Jangan tersenyum seperti itu, karena mayones itu hatiku berdebar." 870 00:58:56,190 --> 00:58:59,270 [Apa yang terjadi? Ini menjadi aneh.] 871 00:59:04,860 --> 00:59:06,090 Astaga, Seon-woo. 872 00:59:34,860 --> 00:59:37,590 [Aku juga tidak keberatan tinggal bersamamu.] 873 00:59:37,680 --> 00:59:41,770 [Sebenarnya, aku lebih dari itu baik-baik saja dengan itu.] 874 00:59:42,300 --> 00:59:43,840 [Aku hanya bilang.] 875 00:59:52,370 --> 00:59:54,970 [Tuan, izinkan saya berbagi kemajuannya karena aku tidak ingin membuatmu khawatir.] 876 00:59:55,060 --> 00:59:56,860 [Semuanya baik-baik saja di sini.] 877 00:59:56,950 --> 00:59:59,850 [Aku akan pulang lebih awal. Ayo makan malam bersama.] 878 01:00:27,050 --> 01:00:28,450 Aku tidak tahu hari ini akan turun hujan. 879 01:00:28,630 --> 01:00:30,040 Kita harus memanggil taksi. 880 01:00:30,570 --> 01:00:33,030 Saya menghabiskan semua uang saya membeli jjajangmyeon tadi. 881 01:00:33,120 --> 01:00:35,230 Kamu tinggal di mana? Aku bisa mengantarmu pulang. 882 01:00:37,210 --> 01:00:38,620 Itu kecil... 883 01:00:39,190 --> 01:00:40,420 Maaf? 884 01:00:42,310 --> 01:00:44,600 Adik perempuanku mencuri uangku. 885 01:00:44,690 --> 01:00:47,770 Dia melakukan itu sepanjang waktu. Apa yang kita lakukan sekarang? 886 01:00:48,300 --> 01:00:49,310 Oh baiklah. 887 01:00:49,400 --> 01:00:52,570 Ayo lari ke halte bus. Ini akan memakan waktu sepuluh menit dari sini. 888 01:00:52,650 --> 01:00:53,930 Bus mana yang kamu naiki? 889 01:00:54,410 --> 01:00:56,920 Yah, aku belum pernah naik bus sebelumnya. 890 01:00:57,230 --> 01:00:58,640 Lalu kamu naik apa? 891 01:00:58,730 --> 01:01:00,000 Mobil atau taksi saya. 892 01:01:00,400 --> 01:01:03,350 Dan mobil saya terjadi berada di bengkel hari ini. 893 01:01:04,800 --> 01:01:06,120 Oh baiklah. 894 01:01:06,340 --> 01:01:07,920 Ikuti aku kalau begitu. 895 01:01:08,010 --> 01:01:10,430 Saya akan memastikan Anda mendapatkan perjalanan bus yang aman. 896 01:01:16,720 --> 01:01:18,000 Ayo! 897 01:01:47,830 --> 01:01:49,940 Anda bisa naik bus ini. 898 01:01:56,450 --> 01:01:58,170 Hujannya deras sekali. 899 01:02:06,840 --> 01:02:08,380 [Bus akan segera tiba.] 900 01:02:08,460 --> 01:02:09,520 Busnya datang. 901 01:02:09,610 --> 01:02:12,470 Naik bus itu dan turun dari bus setelah sembilan pemberhentian. 902 01:02:13,390 --> 01:02:14,840 Oke. Terima kasih. 903 01:02:17,880 --> 01:02:20,830 Naik bus sekarang. Semoga perjalanan pulang aman. 904 01:02:28,350 --> 01:02:30,020 Ketika Anda sampai di rumah dengan selamat, 905 01:02:30,110 --> 01:02:31,830 tolong hubungi saya. 906 01:02:47,670 --> 01:02:51,760 Dia mengabaikanku begitu saja. Dia pasti kalah tertarik padaku sepenuhnya. 907 01:03:01,660 --> 01:03:05,090 Aku akan melekat sampai saat terakhir. 908 01:03:17,280 --> 01:03:24,670 [Lee Bendungan] 909 01:03:18,380 --> 01:03:20,140 [Seon-woo, apakah kamu akan pulang baik-baik saja?] 910 01:03:20,230 --> 01:03:23,220 [Saya merasa tidak enak kami harus mengucapkan selamat tinggal. Semoga perjalanan pulangmu aman.] 911 01:03:24,280 --> 01:03:26,040 [Apakah kamu naik bus juga?] 912 01:03:24,760 --> 01:03:31,540 [Lee Bendungan] 913 01:03:26,960 --> 01:03:28,810 [Saya berharap mobil saya tidak ada di bengkel.] 914 01:03:31,670 --> 01:03:32,860 [Oke.] 915 01:03:31,670 --> 01:03:38,620 [Lee Bendungan] 916 01:03:43,720 --> 01:03:49,840 [Gye Seon-woo] 917 01:03:43,900 --> 01:03:45,180 [Saya bersenang-senang hari ini.] 918 01:03:45,260 --> 01:03:47,330 [Maaf kami harus mengucapkan selamat tinggal begitu tiba-tiba.] 919 01:03:48,690 --> 01:03:51,550 [Jangan khawatir! saya sedang mengalami sup darah sapi untuk makan malam hari ini, ] 920 01:03:49,930 --> 01:03:54,020 [Gye Seon-woo] 921 01:03:51,640 --> 01:03:54,500 [jadi aku berencana bagaimanapun juga, aku akan pulang lebih awal.] 922 01:03:54,590 --> 01:03:56,570 [Lee Dam: Jangan khawatir! saya sedang mengalami sup darah sapi untuk makan malam hari ini.] 923 01:03:57,230 --> 01:03:58,730 Ada apa dengan nada ini? 924 01:04:08,100 --> 01:04:10,690 Astaga, aku kelelahan. 925 01:04:10,780 --> 01:04:13,910 Baterai saya dan saya sudah usang. 926 01:04:19,230 --> 01:04:22,350 [Tuan] 927 01:05:00,410 --> 01:05:01,910 Hujannya deras sekali. 928 01:05:05,170 --> 01:05:06,400 [Tuan, Baterai Lemah] 929 01:05:07,720 --> 01:05:08,950 [Tuan, Baterai Lemah] 930 01:05:48,860 --> 01:05:50,790 Pak, bagaimana Anda bisa datang jauh-jauh ke sini? 931 01:05:52,950 --> 01:05:54,580 Kamu tidak menjawab teleponmu. 932 01:05:55,060 --> 01:05:57,660 Benar. Tadinya aku akan memberitahumu ketika aku sampai di rumah. 933 01:05:58,890 --> 01:06:00,160 Nona Dam. 934 01:06:02,940 --> 01:06:07,160 Mulai sekarang, selalu jawab teleponku. Bahkan saat aku berada di sampingmu. 935 01:07:01,060 --> 01:07:02,290 [Tapi kamu baik-baik saja, Nona Dam.] 936 01:07:02,380 --> 01:07:03,440 [Aku juga tidak keberatan tinggal bersamamu.] 937 01:07:03,520 --> 01:07:04,450 [Sebenarnya, aku lebih dari itu baik-baik saja dengan itu.] 938 01:07:05,810 --> 01:07:08,280 [Teman Sekamarku adalah Gumiho] 939 01:07:09,160 --> 01:07:11,880 [Saya sedang berpikir untuk pergi ke tempat ini menelepon sekolah.] 940 01:07:12,900 --> 01:07:15,620 [Apakah kamu tidak membutuhkan seseorang siapa yang bisa mengamati gadis itu dari dekat?] 941 01:07:15,760 --> 01:07:18,700 [Tugas pertama adalah "hubungan romantis".] 942 01:07:17,520 --> 01:07:18,530 [Lee Dam, Gye Seon-woo] 943 01:07:19,850 --> 01:07:21,610 [Omong-omong, kenapa kita tidak menetapkan tanggalnya?] 944 01:07:21,700 --> 01:07:23,150 [Bagaimana kalau hari Sabtu?] 945 01:07:25,130 --> 01:07:27,240 [Saya pikir kita perlu jam malam.] 946 01:07:27,330 --> 01:07:28,690 Jika kamu memecahkannya... 947 01:07:30,230 --> 01:07:34,280 [Apakah kamu tidak gugup, cemas, dan tidak bisa tidur akhir-akhir ini?] 948 01:07:35,340 --> 01:07:37,100 [Jantungku tiba-tiba mulai berdebar kencang] 949 01:07:37,800 --> 01:07:41,410 [dan saya tiba-tiba merasa pusing. Menurutmu ini apa?] 950 01:07:42,494 --> 01:07:44,594 Dramaday.net